1 00:00:00,126 --> 00:00:04,922 Production de Jeonwonsa Film Co. 2 00:00:05,006 --> 00:00:09,969 HERBE 3 00:00:10,011 --> 00:00:14,974 Kim Minhee Jung Jinyoung 4 00:00:15,016 --> 00:00:19,895 Ki Joobong Seo Younghwa 5 00:00:19,979 --> 00:00:24,900 Kim Saebyuk Ahn Jaehong 6 00:00:24,984 --> 00:00:29,905 Shin Seokho Gong Minjeung Ahn Sunyoung 7 00:00:29,989 --> 00:00:34,910 Kim Myungsu Lee Youyoung 8 00:00:34,994 --> 00:00:39,915 Cinématographie - Kim Hyungkoo Enregistrement - Seo Jihoon 9 00:00:39,999 --> 00:00:44,920 Responsable technique - Lee Jeahan Directeur de production - Jo Heeyoung 10 00:00:45,004 --> 00:00:49,884 Écrit et réalisé par Hong Sangsoo 11 00:01:38,849 --> 00:01:39,809 Tu vas quelque part ? 12 00:01:41,227 --> 00:01:43,813 Ouais. Europe. 13 00:01:44,897 --> 00:01:45,815 Où? 14 00:01:47,233 --> 00:01:48,442 Ça et là. 15 00:01:49,902 --> 00:01:50,903 Seul? 16 00:01:51,904 --> 00:01:53,322 Avec un ami. 17 00:01:54,490 --> 00:01:55,574 Quelqu'un que je connais ? 18 00:01:57,576 --> 00:01:58,536 Non. 19 00:01:59,328 --> 00:02:00,663 Quelqu'un que je ne connais pas ? 20 00:02:01,455 --> 00:02:02,289 Droite. 21 00:02:10,089 --> 00:02:11,423 Les choses vont bien ? 22 00:02:14,093 --> 00:02:15,302 Qu'est-ce qui est bon ? 23 00:02:15,719 --> 00:02:16,804 Vous êtes occupé. 24 00:02:17,596 --> 00:02:18,681 Je suis. 25 00:02:21,100 --> 00:02:22,935 Vous devez gagner beaucoup d'argent. 26 00:02:25,104 --> 00:02:27,565 Un peu, plus qu'avant. 27 00:02:29,483 --> 00:02:30,776 Bien pour vous. 28 00:02:36,031 --> 00:02:37,533 Comment as-tu été? 29 00:02:45,332 --> 00:02:46,917 J'ai bu. 30 00:02:47,585 --> 00:02:48,919 Moi aussi. 31 00:02:54,717 --> 00:02:56,177 Tu as l'air bien. 32 00:02:58,971 --> 00:03:00,431 C’est vraiment le cas. 33 00:03:02,975 --> 00:03:03,976 Vraiment? 34 00:03:14,945 --> 00:03:16,405 Je ne vais pas très bien. 35 00:03:18,991 --> 00:03:19,992 Vraiment? 36 00:03:26,999 --> 00:03:28,792 J'allais bien avant... 37 00:03:32,588 --> 00:03:33,547 Qu'est-ce que c'est ? 38 00:03:43,015 --> 00:03:44,266 C'est la même chose avec moi. 39 00:03:52,024 --> 00:03:53,776 Je pense à Seunghee. 40 00:03:57,446 --> 00:03:58,405 Est-ce que tu? 41 00:03:59,823 --> 00:04:01,283 Pensez-vous à elle ? 42 00:04:06,705 --> 00:04:07,915 Bien sûr que oui. 43 00:04:10,042 --> 00:04:11,043 Est-ce que tu? 44 00:04:12,044 --> 00:04:13,504 Vraiment ? 45 00:04:15,547 --> 00:04:18,634 - Tu penses vraiment à elle ? - Je te l'ai dit. 46 00:04:31,563 --> 00:04:33,649 Je me sens tellement mal pour elle. 47 00:04:40,322 --> 00:04:42,533 Je pense que c'est toi qui l'as causé. 48 00:04:42,574 --> 00:04:44,034 Que veux-tu dire? 49 00:04:44,076 --> 00:04:46,745 Tu es la raison pour laquelle elle est morte ! 50 00:04:48,539 --> 00:04:49,623 Tu es fou. 51 00:04:52,084 --> 00:04:54,044 Tu ne devrais pas me dire ça. 52 00:04:54,086 --> 00:04:56,255 - Pourquoi pas? - Toi entre tous ! 53 00:04:56,297 --> 00:04:58,257 Pourquoi pas ? 54 00:05:02,094 --> 00:05:03,762 - Tu es fou. - Hé. 55 00:05:04,430 --> 00:05:06,890 Je sais combien elle a souffert. 56 00:05:07,558 --> 00:05:09,768 Savez-vous comment elle a souffert ? 57 00:05:12,438 --> 00:05:14,148 Ne dis pas de bêtises. 58 00:05:32,541 --> 00:05:35,002 Je me sens tellement mal pour elle. 59 00:05:38,047 --> 00:05:39,882 Vous vous en fichez, n'est-ce pas ? 60 00:05:51,643 --> 00:05:59,151 Vous vivez une belle vie. Tout seul ! 61 00:06:06,658 --> 00:06:07,993 Me jeter une malédiction ? 62 00:06:08,035 --> 00:06:09,620 Non. 63 00:06:09,661 --> 00:06:12,498 - Tu me maudis ? - Non, sois juste heureux. 64 00:06:30,182 --> 00:06:32,476 Tu ne devrais pas parler comme ça. 65 00:06:34,144 --> 00:06:35,187 Tu sais? 66 00:06:47,032 --> 00:06:47,991 Désolé. 67 00:06:52,413 --> 00:06:55,207 Mais je me sens tellement désolé pour elle. 68 00:06:59,002 --> 00:07:01,213 C'est tellement terrible. 69 00:07:04,633 --> 00:07:06,593 Je pense que tu es à blâmer. 70 00:07:07,761 --> 00:07:09,972 C'est ta faute ! 71 00:07:54,266 --> 00:07:58,228 Contrairement à son image à la télévision, il a l'air colérique. 72 00:07:58,270 --> 00:08:01,273 Il doit avoir une raison. Qui ne le fait pas ? 73 00:08:01,773 --> 00:08:03,817 Qui peut comprendre ses sentiments ? 74 00:08:04,234 --> 00:08:06,570 Qui peut connaître leur relation ? 75 00:08:07,112 --> 00:08:10,824 Maintenant seulement la femme morte n'a aucune conséquence. 76 00:08:11,366 --> 00:08:16,705 La femme le tourmente, chercher le sens de cette mort. 77 00:08:16,747 --> 00:08:18,832 Et il a peur. 78 00:08:19,875 --> 00:08:23,712 Que s'il regarde en lui-même, il découvrira une terrible vérité. 79 00:08:24,505 --> 00:08:27,090 La femme a dû s'est suicidée, 80 00:08:27,132 --> 00:08:29,593 il n'y a probablement pas longtemps. 81 00:08:30,385 --> 00:08:32,471 Les gens qui regardent cet acteur à la télé 82 00:08:32,513 --> 00:08:36,683 je ne verrai pas ces ombres sur son visage. 83 00:08:37,309 --> 00:08:39,937 Comment va-t-il continuer ? 84 00:08:40,854 --> 00:08:44,566 Après une telle erreur, peut-il jamais passer les jours 85 00:08:44,608 --> 00:08:46,401 sans baisser la tête ? 86 00:08:47,861 --> 00:08:51,573 Pourra-t-il un jour tomber amoureux avec un cœur innocent ? 87 00:08:52,491 --> 00:08:56,286 Celui qui en a tué un autre peut-il sentez-vous toujours libre, 88 00:08:56,328 --> 00:08:58,580 sans payer pour son péché ? 89 00:08:59,498 --> 00:09:03,710 Comment va-t-il continuer ? 90 00:09:24,982 --> 00:09:26,567 Êtes-vous d'accord? 91 00:09:27,734 --> 00:09:28,443 Ouais. 92 00:09:31,989 --> 00:09:33,574 Alors que s'est-il passé ? 93 00:09:39,454 --> 00:09:41,582 J'ai essayé de me suicider. 94 00:09:47,212 --> 00:09:49,298 j'étais à l'hôpital pendant une semaine. 95 00:09:54,094 --> 00:09:56,179 J'ai aimé une femme. 96 00:09:56,221 --> 00:09:57,806 Je ne pouvais rien faire. 97 00:10:00,392 --> 00:10:02,561 Je ne pensais qu'à mourir. 98 00:10:11,236 --> 00:10:12,404 Où habites-tu maintenant ? 99 00:10:16,366 --> 00:10:18,035 Comment pouvez-vous faire cela ? 100 00:10:23,415 --> 00:10:24,791 Êtes-vous d'accord? 101 00:10:27,085 --> 00:10:28,670 Non, je ne le suis pas. 102 00:10:33,717 --> 00:10:36,928 Mais je veux faire mieux. 103 00:10:41,850 --> 00:10:43,685 Je devrais recommencer, non ? 104 00:10:49,608 --> 00:10:51,026 J'ai déménagé. 105 00:10:53,445 --> 00:10:54,529 Apparemment. 106 00:10:55,072 --> 00:10:56,907 Vers la province du Gyeonggi. 107 00:10:57,824 --> 00:11:00,911 J'en ai assez de vivre dans les appartements. 108 00:11:01,828 --> 00:11:02,788 Ouais. 109 00:11:03,455 --> 00:11:08,794 Je ne veux pas dire une sorte de maison de campagne. 110 00:11:09,461 --> 00:11:11,171 C'est un bâtiment à deux étages. 111 00:11:12,089 --> 00:11:15,175 Ce n'est pas mal. Il y a une vue sur la montagne. 112 00:11:19,221 --> 00:11:20,472 Combien de chambres ? 113 00:11:21,098 --> 00:11:22,182 Trois. 114 00:11:23,934 --> 00:11:25,018 Tu vis seul? 115 00:11:25,060 --> 00:11:27,020 Non, j'ai un colocataire. 116 00:11:28,939 --> 00:11:31,274 Ensuite, une chambre doit être libre. 117 00:11:33,443 --> 00:11:35,153 Pas vraiment. 118 00:11:40,450 --> 00:11:43,495 Je n'ai nulle part où aller. 119 00:11:44,705 --> 00:11:49,418 Puis-je utiliser une de ces chambres ? 120 00:11:51,086 --> 00:11:53,171 Je pense que ça m'aiderait. 121 00:12:03,682 --> 00:12:08,520 Si cela ne vous dérange pas, ce serait génial. 122 00:12:10,939 --> 00:12:12,524 Je suis désolé... 123 00:12:16,194 --> 00:12:18,155 Je suis vraiment désolé. 124 00:12:20,532 --> 00:12:22,534 Je sais, je suis désolé. 125 00:12:23,326 --> 00:12:27,038 - Pour avoir dit ça. - Non, pardonne-moi. 126 00:12:27,080 --> 00:12:28,290 J'ai tendance... 127 00:12:30,041 --> 00:12:32,377 être sensible à propos de telles choses. 128 00:12:33,044 --> 00:12:34,504 Non, ça va. 129 00:12:38,049 --> 00:12:41,011 Alors, alors... 130 00:12:42,554 --> 00:12:46,266 - Ton ami paie un loyer ? - Oui. 131 00:12:46,933 --> 00:12:51,271 Mon ami paie pour la nourriture et autres. 132 00:12:52,647 --> 00:12:55,400 Je pourrais aussi payer un loyer. 133 00:13:00,572 --> 00:13:05,118 - Je pense que ça m'aiderait. - Je suis désolé. 134 00:13:06,286 --> 00:13:11,374 Il y a des choses que je ne peux tout simplement pas faire. 135 00:13:15,295 --> 00:13:16,379 Bien sûr. 136 00:13:18,590 --> 00:13:20,008 Je sais. 137 00:13:21,301 --> 00:13:25,013 Désolé de demander. 138 00:13:26,556 --> 00:13:32,604 Je n'ai nulle part où aller, alors j'ai juste pensé demander. 139 00:13:34,815 --> 00:13:37,108 Comment se passe le travail ces jours-ci ? 140 00:13:38,902 --> 00:13:40,237 Eh bien... 141 00:13:42,280 --> 00:13:45,242 je me suis battu avec le chef de la troupe. 142 00:13:47,536 --> 00:13:48,495 J'ai arrêté. 143 00:13:52,624 --> 00:13:56,711 Je ne voulais juste pas je ne le vois plus. 144 00:13:57,921 --> 00:13:59,506 La troupe de théâtre Tongyoung ? 145 00:14:03,426 --> 00:14:05,262 J'ai arrêté il y a quelque temps, en fait. 146 00:14:07,639 --> 00:14:09,140 Tu es tellement talentueux. 147 00:14:11,142 --> 00:14:12,644 Tu es un acteur incroyable. 148 00:14:17,899 --> 00:14:18,608 Non. 149 00:14:22,404 --> 00:14:25,866 Je pense qu'il est temps pour moi pour conclure les choses. 150 00:14:26,283 --> 00:14:27,659 Je suis vieux maintenant... 151 00:14:29,411 --> 00:14:30,120 et... 152 00:14:32,747 --> 00:14:34,249 c'est ainsi que va la vie. 153 00:14:45,510 --> 00:14:47,679 Il faudra y mettre fin un jour. 154 00:15:18,001 --> 00:15:20,086 Il était donc également acteur. 155 00:15:20,629 --> 00:15:22,088 Comme c'est misérable ! 156 00:15:22,631 --> 00:15:24,966 La vie est si misérable. 157 00:15:25,717 --> 00:15:28,094 Vous êtes écrasé encore et encore. 158 00:15:28,511 --> 00:15:31,973 Pas d'argent, nulle part où aller, pas de travaux. 159 00:15:33,391 --> 00:15:35,101 Et pas d'amis, peut-être ? 160 00:15:36,519 --> 00:15:38,980 Il est probablement toujours a fait de son mieux. 161 00:15:39,898 --> 00:15:42,233 Maintenant, il ne le fait même plus avoir un endroit où loger. 162 00:15:43,151 --> 00:15:46,738 Il a dit qu'il paierait un loyer, mais il n'a probablement pas d'argent. 163 00:15:47,656 --> 00:15:49,491 Il veut vivre d'elle, 164 00:15:50,241 --> 00:15:53,078 compter sur quelqu'un de plus jeune. 165 00:15:54,621 --> 00:15:59,334 Comme ce serait bien de vivre de sa jolie amie, 166 00:15:59,376 --> 00:16:01,962 manger la nourriture qu'elle prépare, 167 00:16:02,504 --> 00:16:05,340 randonnée en montagne près de sa maison, 168 00:16:06,383 --> 00:16:08,468 il doit souhaiter tout cela. 169 00:16:10,011 --> 00:16:12,597 Trop désespéré pour faire de la discrimination, 170 00:16:12,639 --> 00:16:15,976 ce vieil homme parle juste ses pensées à haute voix. 171 00:16:17,769 --> 00:16:20,730 Pourquoi n'as-tu pas pu trouver l'amour ? 172 00:16:41,251 --> 00:16:42,585 Vous y êtes. 173 00:16:45,130 --> 00:16:49,342 - Ils jouent de la musique classique ici ? - Ouais, le propriétaire aime ça. 174 00:16:50,260 --> 00:16:52,971 - Il a l'air sympa. - Cet endroit est génial. 175 00:16:53,513 --> 00:16:55,598 Combien de scénarios as-tu écrit ? 176 00:16:55,807 --> 00:16:59,185 Deux, mais ce n'est pas fini. 177 00:17:00,603 --> 00:17:01,688 Ouah. 178 00:17:02,480 --> 00:17:05,316 - Et si on jouait ? - Je vais quand même agir. 179 00:17:05,358 --> 00:17:07,444 Acteur un jour, acteur toujours. 180 00:17:08,737 --> 00:17:10,822 Mais tu es un écrivain. 181 00:17:11,614 --> 00:17:14,075 J'ai mes limites en tant qu'écrivain, 182 00:17:14,117 --> 00:17:17,579 comme si je ne pouvais pas me libérer de moi-même ? 183 00:17:17,996 --> 00:17:21,708 Je continue à utiliser le même matériel. C'est dur. 184 00:17:21,750 --> 00:17:23,209 Je ne peux pas avancer. 185 00:17:23,626 --> 00:17:26,337 Alors tu veux écrire avec moi ? 186 00:17:26,379 --> 00:17:27,338 Ouais. 187 00:17:27,630 --> 00:17:33,803 Nous pourrions louer un endroit sur l'île de Jeju pendant un mois, 188 00:17:33,845 --> 00:17:36,056 et essayez d'écrire ensemble. 189 00:17:36,097 --> 00:17:38,058 C'était mon idée. 190 00:17:38,475 --> 00:17:39,184 Non. 191 00:17:39,225 --> 00:17:40,810 J'y ai pensé hier. 192 00:17:40,852 --> 00:17:44,189 C'est déjà assez difficile à faire ma propre écriture. 193 00:17:44,230 --> 00:17:45,065 Vraiment? 194 00:17:45,106 --> 00:17:48,068 Écrivez-vous simplement. L'écriture doit se faire seul. 195 00:17:49,360 --> 00:17:50,320 Seul? 196 00:17:50,737 --> 00:17:54,574 Combiner les pensées avec quelqu'un d'autre, ce n'est pas si facile. 197 00:17:57,368 --> 00:17:59,704 Ce n'est pas par ambition ? 198 00:17:59,746 --> 00:18:01,456 Non, ce n'est pas ça. 199 00:18:01,873 --> 00:18:06,419 J'adore avoir quelque chose à faire chaque jour. 200 00:18:06,836 --> 00:18:12,300 Avoir quelque chose à se concentrer est tellement agréable. 201 00:18:13,718 --> 00:18:15,053 J'aime ça aussi. 202 00:18:16,096 --> 00:18:17,305 Écrivez simplement. 203 00:18:17,722 --> 00:18:20,183 J'apprécie vraiment ça. 204 00:18:21,851 --> 00:18:24,312 Comment va ta famille? 205 00:18:24,896 --> 00:18:26,564 Ils vont tous bien. 206 00:18:27,357 --> 00:18:31,319 Avec notre enfant à l'université, nous pouvons nous détendre maintenant. 207 00:18:32,112 --> 00:18:38,409 Ma femme semble être se débrouille bien avec son propre travail. 208 00:18:38,451 --> 00:18:40,787 C'est bien. 209 00:18:41,579 --> 00:18:46,292 Maintenant j'ai besoin de quelque chose pour inspire-moi. 210 00:18:47,460 --> 00:18:50,672 Pas seulement attendre pour des rôles d'acteur, 211 00:18:50,713 --> 00:18:53,174 Je veux vivre différemment. 212 00:18:55,468 --> 00:18:58,555 Tu as l'air bien. 213 00:18:59,848 --> 00:19:02,559 - Tu as l'air bien aussi. - Vraiment ? 214 00:19:02,600 --> 00:19:03,935 Tu es devenue plus jolie. 215 00:19:08,106 --> 00:19:09,566 Je sors avec quelqu'un. 216 00:19:11,192 --> 00:19:12,152 C'est super. 217 00:19:13,194 --> 00:19:14,779 L'amour est le meilleur ! 218 00:19:14,821 --> 00:19:16,781 Rien d'autre ne peut se comparer. 219 00:19:16,823 --> 00:19:18,283 C'est vrai, c'est vrai. 220 00:19:19,826 --> 00:19:22,162 Tu veux dîner ? 221 00:19:22,954 --> 00:19:25,915 Je dois y aller. J'ai un rendez-vous. 222 00:19:25,957 --> 00:19:29,294 Mais je peux revenir plus tard. 223 00:19:29,335 --> 00:19:30,920 C'est à proximité. 224 00:19:32,213 --> 00:19:33,423 M'attendras-tu ? 225 00:19:34,215 --> 00:19:37,677 - Vous avez rendez-vous à proximité ? - Juste là-bas. 226 00:19:37,719 --> 00:19:39,429 Bien sûr, j'attendrai. 227 00:19:39,971 --> 00:19:41,806 - Allons dîner. - Ouais. 228 00:20:00,950 --> 00:20:04,787 Puis-je vous déranger un instant ? 229 00:20:04,829 --> 00:20:05,788 D'accord. 230 00:20:06,998 --> 00:20:09,417 Dois-je... 231 00:20:09,459 --> 00:20:10,793 Je vais le prendre. 232 00:20:10,835 --> 00:20:11,920 Excusez-moi. 233 00:20:16,007 --> 00:20:19,636 Tu avais l'air de regarder, alors je suis devenu curieux. 234 00:20:19,677 --> 00:20:21,387 Oh, je vois. 235 00:20:22,931 --> 00:20:27,018 Est-ce que tu me regardais ? 236 00:20:27,560 --> 00:20:28,519 Oui. 237 00:20:30,438 --> 00:20:35,777 Si j'ai raison, je t'ai vu sur scène il y a longtemps. 238 00:20:35,818 --> 00:20:39,113 Vous l'avez fait ? C'est exact. 239 00:20:39,197 --> 00:20:40,031 Donc c'est vrai. 240 00:20:40,823 --> 00:20:42,909 - Ravi de vous rencontrer. - Moi aussi. 241 00:20:42,951 --> 00:20:45,536 - J'ai apprécié cette pièce. - Merci. 242 00:20:45,578 --> 00:20:46,788 Lequel était-ce ? 243 00:20:49,040 --> 00:20:50,500 "Parc d'attractions?" 244 00:20:51,918 --> 00:20:54,379 Ouais, je pensais. 245 00:21:01,052 --> 00:21:03,513 Est-ce que vous écrivez ? 246 00:21:04,055 --> 00:21:06,516 Oui je suis. 247 00:21:07,558 --> 00:21:10,395 - Êtes-vous écrivain? - Non, je ne le suis pas. 248 00:21:11,062 --> 00:21:14,274 J'écris juste. 249 00:21:14,816 --> 00:21:18,528 Je suis curieux de savoir ce que vous écrivez. J'écris aussi. 250 00:21:18,569 --> 00:21:20,405 Je le pensais. 251 00:21:21,447 --> 00:21:23,074 Qu'est-ce que tu écris ? 252 00:21:24,075 --> 00:21:25,368 C'est juste... 253 00:21:28,079 --> 00:21:29,497 une sorte de journal intime... 254 00:21:30,039 --> 00:21:31,874 Mais pas un journal. 255 00:21:32,542 --> 00:21:36,379 C'est quelque chose d'inhabituel, pour l'instant. 256 00:21:36,421 --> 00:21:39,090 Je suis intrigué. 257 00:21:40,550 --> 00:21:43,636 Puis-je le lire ? 258 00:21:43,678 --> 00:21:44,637 Non. 259 00:21:46,306 --> 00:21:49,142 Ce n'est pas destiné pour que d'autres le lisent. 260 00:21:51,060 --> 00:21:56,149 Vous semblez remarquable. 261 00:22:00,028 --> 00:22:01,612 Qu'est-ce que tu écris ? 262 00:22:02,113 --> 00:22:05,742 J'écris un scénario. 263 00:22:05,783 --> 00:22:06,868 Un scénario... 264 00:22:06,909 --> 00:22:11,372 - Et si on jouait ? - Je n'abandonnerai pas le métier d'acteur. 265 00:22:11,414 --> 00:22:15,126 Mais mon rêve d'enfant était de réaliser des films. 266 00:22:18,296 --> 00:22:24,010 A tout hasard... Cela vient de me venir à l'esprit. 267 00:22:25,553 --> 00:22:29,515 Seriez-vous capable de travailler avec moi pendant environ 10 jours ? 268 00:22:30,141 --> 00:22:31,142 Quel genre de travail ? 269 00:22:32,143 --> 00:22:33,728 Pendant que j'écris... 270 00:22:34,645 --> 00:22:42,111 ce serait bien d'observer quelqu'un de près. 271 00:22:42,153 --> 00:22:43,988 Quelqu'un d'aussi remarquable que toi, 272 00:22:44,030 --> 00:22:51,496 ce serait du bon matériel pour mon écriture. 273 00:22:54,665 --> 00:22:59,879 Pendant trois jours, Je veux t'observer à la maison. 274 00:22:59,921 --> 00:23:01,506 - Trois jours ? - Oui. 275 00:23:01,547 --> 00:23:05,343 Pour voir comment tu vis, avec beaucoup de détails. 276 00:23:05,635 --> 00:23:08,179 Quelle nourriture tu manges, 277 00:23:08,638 --> 00:23:11,182 comment vous décorez votre chambre. 278 00:23:11,391 --> 00:23:13,226 Quel shampoing utilisez-vous, 279 00:23:13,267 --> 00:23:17,105 je veux observer tout cela en détail. 280 00:23:17,146 --> 00:23:21,984 Et puis va dans un lieu public pour les trois prochains jours... 281 00:23:22,026 --> 00:23:23,194 je pense 282 00:23:23,778 --> 00:23:26,489 ce serait difficile. 283 00:23:28,783 --> 00:23:29,742 Pourquoi? 284 00:23:30,201 --> 00:23:32,245 J'ai un petit ami. 285 00:23:32,662 --> 00:23:37,708 Alors ton copain ça n'aimerait pas ? 286 00:23:37,750 --> 00:23:39,210 Non, et moi non plus. 287 00:23:42,004 --> 00:23:42,964 Alors... 288 00:23:44,215 --> 00:23:47,301 puis-je parler à ton petit ami à ce sujet? 289 00:23:47,635 --> 00:23:51,597 Je ne suis pas une sorte de gars étrange. 290 00:23:52,014 --> 00:23:57,228 Lui et moi tous les deux, nous sommes des gens assez timides. 291 00:24:04,902 --> 00:24:07,738 Cela ne devrait pas poser de problème. 292 00:24:10,867 --> 00:24:13,202 Vous semblez plutôt égocentrique. 293 00:24:14,745 --> 00:24:16,080 Auto-absorbé ? 294 00:24:17,748 --> 00:24:22,962 Tu as raison, faire une demande tellement folle... 295 00:24:23,880 --> 00:24:24,839 Je vais sortir. 296 00:24:33,139 --> 00:24:35,475 Excusez-moi. 297 00:24:35,516 --> 00:24:37,101 - Désolé de vous déranger. - Oui. 298 00:24:52,742 --> 00:24:54,952 Comment as-tu trouvé un café si caché ? 299 00:24:54,994 --> 00:24:56,204 Il ne doit pas y avoir de clients. 300 00:24:56,621 --> 00:24:57,580 Hein? 301 00:24:58,247 --> 00:24:59,207 Quoi? 302 00:25:00,124 --> 00:25:02,835 Quelqu'un que je connaissais j'avais l'habitude de venir ici. 303 00:25:02,877 --> 00:25:04,337 - Vraiment? - Juste une seconde. 304 00:25:05,254 --> 00:25:06,714 Un deux trois. 305 00:25:07,298 --> 00:25:08,299 Quoi? 306 00:25:14,263 --> 00:25:15,473 C'est quoi ce hanbok ? 307 00:25:21,312 --> 00:25:24,690 - Quoi? - Ils louent des vêtements traditionnels. 308 00:25:25,608 --> 00:25:27,568 Tu as raison! 309 00:25:28,319 --> 00:25:30,821 Ils louent des hanbok ? C'est étrange. 310 00:25:30,863 --> 00:25:31,572 Ouais. 311 00:25:39,330 --> 00:25:40,289 C'est délicieux. 312 00:25:40,331 --> 00:25:42,416 N'est-ce pas ? Cet endroit est célèbre. 313 00:25:42,500 --> 00:25:45,294 - Ça irait très bien avec de l'alcool. - N'est-ce pas ? 314 00:25:45,336 --> 00:25:47,713 - Avec makkoli. - Ouais. 315 00:25:48,339 --> 00:25:49,340 On devrait boire un verre ? 316 00:25:50,716 --> 00:25:54,303 Vous étiez dans le même département, donc tu es un major d'acteur ? 317 00:25:54,345 --> 00:25:55,304 Oui. 318 00:25:55,346 --> 00:25:57,390 Donc tu as dû beaucoup agir ? 319 00:25:57,431 --> 00:25:59,183 Non, juste un peu. 320 00:26:00,351 --> 00:26:03,354 Comment ça se passe être hôtesse de l'air ? 321 00:26:04,355 --> 00:26:06,315 Cela ne me convient pas vraiment, 322 00:26:06,357 --> 00:26:08,359 donc je veux changer au service au sol. 323 00:26:09,360 --> 00:26:11,821 Elle a décidé. Cela arrivera bientôt. 324 00:26:11,862 --> 00:26:13,823 - C'est bien. - Oui. 325 00:26:16,117 --> 00:26:19,203 Pour être honnête, j'ai été surpris il a demandé à se rencontrer comme ça. 326 00:26:19,620 --> 00:26:23,791 Ce n'est pas le genre tomber amoureux des femmes. 327 00:26:23,833 --> 00:26:27,795 Je me demandais s'il j'aimais pas du tout les femmes. 328 00:26:27,837 --> 00:26:28,546 Vraiment? 329 00:26:28,588 --> 00:26:30,923 Mais maintenant je comprends. 330 00:26:31,382 --> 00:26:33,175 Vous êtes si belle. 331 00:26:33,467 --> 00:26:36,554 Non, tu es bien plus belle. 332 00:26:36,596 --> 00:26:37,680 Merci. 333 00:26:37,722 --> 00:26:40,308 - Je suis sérieux. - Merci. 334 00:26:41,100 --> 00:26:43,436 Qu'est-ce que tu aimes à propos de lui d'ailleurs ? 335 00:26:43,477 --> 00:26:45,062 Pourquoi demander ça ? 336 00:26:45,396 --> 00:26:47,315 Que veux-tu dire? 337 00:26:47,607 --> 00:26:51,944 Je suis vraiment curieux. Pourquoi tu sortirais avec un gars comme ça. 338 00:26:56,240 --> 00:26:58,784 Il est digne de confiance. 339 00:26:58,826 --> 00:27:01,287 - Digne de confiance? - Oui, il l'est. 340 00:27:01,954 --> 00:27:03,664 Tu lui fais confiance ? 341 00:27:05,207 --> 00:27:06,417 Il est gentil. 342 00:27:06,959 --> 00:27:08,419 Jinho est gentil. 343 00:27:09,337 --> 00:27:11,047 C'est une bonne personne. 344 00:27:14,091 --> 00:27:16,510 Alors tu es plus âgé que lui ? 345 00:27:16,594 --> 00:27:20,389 Un peu... deux ans de plus. 346 00:27:20,431 --> 00:27:22,183 Je te l'ai déjà dit. 347 00:27:22,224 --> 00:27:23,517 Je demande juste. 348 00:27:24,602 --> 00:27:28,689 Alors à ton âge, tu penses au mariage ? 349 00:27:29,857 --> 00:27:31,150 Mariage? 350 00:27:31,442 --> 00:27:33,778 Envisagez-vous se marier ? 351 00:27:34,445 --> 00:27:39,659 En fait, J'y pense. 352 00:27:40,451 --> 00:27:41,911 Jinho aussi. 353 00:27:45,456 --> 00:27:50,419 Mais tu ne le fais même pas sais qui il est, 354 00:27:51,212 --> 00:27:53,798 et tu penses du mariage ? 355 00:27:53,839 --> 00:27:55,925 Je demande juste. 356 00:27:56,467 --> 00:27:58,052 Eh bien... 357 00:27:58,094 --> 00:28:00,554 Comment peux-tu tout savoir avant le mariage ? 358 00:28:01,222 --> 00:28:02,807 Maman et papa l'ont fait ? 359 00:28:03,432 --> 00:28:08,771 Tu n'en sais rien comme ils ont eu du mal ! 360 00:28:09,438 --> 00:28:12,775 Il vaut mieux se marier quelqu'un qui te convient. 361 00:28:15,319 --> 00:28:19,532 je pense que je sais les choses les plus importantes. 362 00:28:20,449 --> 00:28:22,493 Oh, vraiment, c'est vrai ? 363 00:28:24,453 --> 00:28:27,415 Vraiment? Ce n'est pas si facile. 364 00:28:27,456 --> 00:28:29,500 Arrête ça, c'est embarrassant. 365 00:28:29,959 --> 00:28:32,503 Si tu penses du mariage, 366 00:28:33,337 --> 00:28:37,133 comme avec l'amour, vous devez être honnête. 367 00:28:37,925 --> 00:28:40,886 Tu as vraiment besoin se connaître. 368 00:28:41,178 --> 00:28:42,012 Soeur... 369 00:28:42,805 --> 00:28:44,390 Nous sommes amoureux. 370 00:28:44,807 --> 00:28:48,519 Et donc nous voulons nous marier, qu'y a-t-il d'autre ? 371 00:28:48,936 --> 00:28:50,771 Comment pourrions-nous savoir tout ? 372 00:28:53,065 --> 00:28:55,776 C'est irresponsable, tu sais ? 373 00:28:55,818 --> 00:28:58,154 C'est tellement irresponsable ! 374 00:28:58,195 --> 00:29:01,157 Se marier sans le savoir les uns les autres, 375 00:29:01,198 --> 00:29:02,408 et puis juste vivre. 376 00:29:05,453 --> 00:29:08,789 Combien de personnes font des erreurs leur vie est comme ça ? 377 00:29:11,167 --> 00:29:12,585 Tu as raison. 378 00:29:12,626 --> 00:29:14,879 Tu ne devrais pas te marier sans le savoir. 379 00:29:15,546 --> 00:29:17,381 Même si tu te maries, tu échoueras. 380 00:29:18,549 --> 00:29:20,551 Ne sois pas un fardeau sur les autres. 381 00:29:21,927 --> 00:29:26,265 S'aimer ? Quelle connerie. 382 00:29:31,312 --> 00:29:33,147 Alors Yeonju. 383 00:29:33,564 --> 00:29:35,566 Que penses-tu des hommes ? 384 00:29:36,066 --> 00:29:38,569 Les hommes en général. C'est une question différente. 385 00:29:43,532 --> 00:29:46,368 Je pense qu'ils sont des lâches. 386 00:29:47,411 --> 00:29:49,497 Pas Jinho, les hommes en général. 387 00:29:49,538 --> 00:29:51,624 - Ce sont des lâches ? - Oui. 388 00:29:53,667 --> 00:29:56,128 Ils se disent hommes, 389 00:29:57,546 --> 00:29:59,882 mais face à la douleur, 390 00:30:01,425 --> 00:30:04,595 ou quand on met fin aux choses, ils agissent comme des lâches. 391 00:30:05,805 --> 00:30:07,264 Vous le pensez ? 392 00:30:08,307 --> 00:30:09,266 Oui. 393 00:30:09,600 --> 00:30:10,601 Je vois... 394 00:30:11,811 --> 00:30:13,395 Tu n'es pas un lâche ? 395 00:30:13,437 --> 00:30:15,147 - Bien sûr que non. - Droite. 396 00:30:16,649 --> 00:30:22,488 Juste avant, un gars m'a fait une passe. 397 00:30:22,530 --> 00:30:24,490 Je voulais dépenser 10 jours avec moi. 398 00:30:24,532 --> 00:30:25,866 - 10 jours ? - 10 jours. 399 00:30:26,283 --> 00:30:28,619 Je ne l'avais jamais vu auparavant. 400 00:30:29,286 --> 00:30:33,123 je ne sais pas quoi bon sang, il pensait. 401 00:30:33,165 --> 00:30:36,502 Quelle a été sa réflexion ? 402 00:30:36,544 --> 00:30:38,712 - Il vient de charger ! - Au café ? 403 00:30:38,796 --> 00:30:40,589 Il est fou ou quoi ? 404 00:30:40,631 --> 00:30:42,633 C'est parce que tu es si jolie ! 405 00:30:59,650 --> 00:31:02,611 - S'il vous plaît, profitez-en. - Merci. 406 00:31:03,404 --> 00:31:04,613 En aurez-vous davantage ? 407 00:31:11,537 --> 00:31:13,122 Nous buvons beaucoup. 408 00:31:14,290 --> 00:31:15,499 On s'arrête ? 409 00:31:16,041 --> 00:31:17,668 Non, nous devrions boire. 410 00:31:18,544 --> 00:31:20,254 Nous sommes imprudents, après tout. 411 00:31:21,547 --> 00:31:23,716 Si ce n'est pas le cas maintenant, quand doit-on boire ? 412 00:31:25,384 --> 00:31:27,219 Vous avez l'air fatigué. 413 00:31:31,682 --> 00:31:35,686 As-tu tellement bu ce jour-là aussi ? 414 00:31:40,024 --> 00:31:40,691 Non. 415 00:31:43,402 --> 00:31:44,987 Il a bu comme d'habitude. 416 00:31:45,905 --> 00:31:46,697 Vraiment? 417 00:31:48,032 --> 00:31:49,491 Est-ce vrai ? 418 00:31:49,909 --> 00:31:50,868 Oui. 419 00:31:53,162 --> 00:31:54,747 Oh, je vois. 420 00:31:57,374 --> 00:32:00,461 Alors pourquoi a-t-il encore ça pue l'alcool ? 421 00:32:02,379 --> 00:32:05,466 L'odeur de son corps était si fort. 422 00:32:11,639 --> 00:32:13,223 Je ne sais pas. 423 00:32:14,516 --> 00:32:18,979 Il a dû en avoir plus après m'avoir quitté. 424 00:32:20,773 --> 00:32:22,107 Vraiment? 425 00:32:23,734 --> 00:32:25,235 Je ne pense pas. 426 00:32:26,528 --> 00:32:30,199 Il a fini de boire chez toi, je sais. 427 00:32:33,994 --> 00:32:35,746 Comment pouvez-vous en être sûr ? 428 00:32:36,497 --> 00:32:38,582 Il m'a envoyé un SMS. 429 00:32:39,124 --> 00:32:41,585 Qu'il venait juste d'arriver de chez toi. 430 00:32:47,508 --> 00:32:52,221 Il aurait pu boire plus au bureau. 431 00:32:53,263 --> 00:32:54,223 Non. 432 00:32:55,391 --> 00:32:57,601 Pas d'alcool dans son bureau. 433 00:32:57,643 --> 00:32:59,353 J'ai vérifié. 434 00:32:59,395 --> 00:33:01,855 j'y suis allé le lendemain il s'est suicidé. 435 00:33:10,114 --> 00:33:12,449 Pourquoi a-t-il autant bu ? 436 00:33:14,994 --> 00:33:16,829 C'est un faible buveur. 437 00:33:19,498 --> 00:33:22,960 Personne ne le sait, si vous ne le faites pas. 438 00:33:27,006 --> 00:33:29,967 Personne ne sait qu'il a bu avec toi. 439 00:33:30,759 --> 00:33:34,596 - Ne t'inquiète pas. - Personne ne devrait le savoir ! 440 00:33:35,264 --> 00:33:37,057 Bien sûr. 441 00:33:37,975 --> 00:33:44,064 Le professeur Choi s'est saoulé avec une femme, et s'est suicidé. 442 00:33:44,481 --> 00:33:45,899 Comment pourrait-on dire cela ? 443 00:33:48,485 --> 00:33:49,820 Je suis d'accord. 444 00:33:51,822 --> 00:33:52,823 Droite. 445 00:33:54,366 --> 00:33:55,576 Mais... 446 00:33:57,619 --> 00:33:59,830 il n'y a personne je ne l'aime plus. 447 00:34:01,248 --> 00:34:03,834 Personne d'aussi noble que lui. 448 00:34:04,501 --> 00:34:05,711 N'importe où. 449 00:34:08,130 --> 00:34:10,299 Il n'y en avait qu'un, 450 00:34:12,342 --> 00:34:13,844 et maintenant il est mort. 451 00:34:16,221 --> 00:34:18,057 Tu te souviens de son visage ? 452 00:34:19,349 --> 00:34:23,687 Un si bon enfant et beau visage. 453 00:34:26,106 --> 00:34:28,567 Un tel genre et homme au cœur pur, 454 00:34:29,109 --> 00:34:33,822 se jeter du toit à cause d'un scandale ministériel ? 455 00:34:33,864 --> 00:34:38,327 Est-ce qu'il jetterait sa vie pour une raison aussi triviale ? 456 00:34:38,368 --> 00:34:40,329 C'est scandaleux ! 457 00:34:40,370 --> 00:34:42,081 Gardez la voix basse. 458 00:34:42,372 --> 00:34:45,042 Pourquoi, as-tu peur ? 459 00:34:46,585 --> 00:34:47,669 Non. 460 00:34:49,088 --> 00:34:50,881 Pourquoi devrais-je avoir peur ? 461 00:35:00,724 --> 00:35:03,060 Il est mort à cause de toi. 462 00:35:05,979 --> 00:35:08,816 Il était notre dernier espoir. 463 00:35:10,484 --> 00:35:13,070 Pourquoi l'as-tu laissé boire autant ? 464 00:35:14,613 --> 00:35:16,323 A son âge ? 465 00:35:18,200 --> 00:35:20,410 Pourquoi tu l'as rendu fou ? 466 00:35:20,911 --> 00:35:22,871 Étiez-vous fou ? 467 00:35:22,913 --> 00:35:25,165 Vous savez ce que c'était ! 468 00:35:26,333 --> 00:35:28,001 Nous étions amoureux. 469 00:35:29,336 --> 00:35:30,420 Amour? 470 00:35:31,922 --> 00:35:33,423 Amour, mon cul. 471 00:35:35,926 --> 00:35:38,303 L'aimiez-vous vraiment ? 472 00:35:40,931 --> 00:35:42,015 Dites-moi! 473 00:35:42,599 --> 00:35:45,185 Bien sûr que je l'ai fait... 474 00:35:47,229 --> 00:35:48,438 L'amour... 475 00:35:51,692 --> 00:35:53,944 Il est vraiment mort à cause de toi. 476 00:35:59,449 --> 00:36:01,410 Vous avez joué avec lui. 477 00:36:02,327 --> 00:36:05,414 Tu n'as jamais une seule fois l'a laissé en paix. 478 00:36:05,455 --> 00:36:07,958 Tu penses que c'est comment nous étions ? 479 00:36:12,963 --> 00:36:13,964 Qui sait ? 480 00:36:17,050 --> 00:36:18,969 Tu le laisses boire à mort. 481 00:36:28,687 --> 00:36:34,985 Il ne se suiciderait jamais à cause d'un scandale ministériel. 482 00:36:35,986 --> 00:36:43,660 Il ne s'est jamais soucié de ce genre de choses. Comment a-t-il pu en mourir ? 483 00:36:53,337 --> 00:36:54,671 Contrôlez-vous. 484 00:36:57,299 --> 00:36:59,009 Il n'avait pas d'égal. 485 00:37:01,428 --> 00:37:02,888 Il n'y en aura jamais ! 486 00:37:12,189 --> 00:37:13,899 Vous l'avez tué. 487 00:37:18,695 --> 00:37:20,906 Contrôlez-vous, s'il vous plaît ! 488 00:37:22,699 --> 00:37:25,118 Comment ça peut être de l'amour tuer quelqu'un ? 489 00:37:26,078 --> 00:37:28,914 Nous nous aimions seulement, tu le sais! 490 00:37:29,957 --> 00:37:32,000 Arrêtez ça, s'il vous plaît. 491 00:37:33,043 --> 00:37:34,253 Pour notre bien. 492 00:37:35,128 --> 00:37:37,631 C'était un homme si noble. 493 00:37:40,300 --> 00:37:41,635 Vous n'en avez aucune idée. 494 00:37:44,805 --> 00:37:46,515 Vous ne le saurez jamais. 495 00:38:03,907 --> 00:38:05,075 Jaemyung! 496 00:38:08,036 --> 00:38:09,079 Quoi? 497 00:38:13,417 --> 00:38:14,376 Nous seulement... 498 00:38:17,296 --> 00:38:19,089 nous nous aimions. 499 00:38:22,801 --> 00:38:24,136 Est-ce ainsi? 500 00:42:01,353 --> 00:42:02,312 Allons-y! 501 00:43:01,121 --> 00:43:03,665 -Jinho ! - Quoi? 502 00:43:03,707 --> 00:43:04,791 Viens par ici. 503 00:43:11,381 --> 00:43:12,382 Quoi? 504 00:43:20,098 --> 00:43:21,683 Tu penses que je suis ton serviteur ? 505 00:43:22,225 --> 00:43:22,809 Quoi? 506 00:43:23,727 --> 00:43:26,187 - Suis-je votre serviteur ? - De quoi parles-tu? 507 00:43:27,731 --> 00:43:30,942 Tu sors pendant que je paie, et puis partir ? 508 00:43:31,401 --> 00:43:34,362 Je paie la facture, et vous partez tous les deux ? 509 00:43:34,404 --> 00:43:36,406 Que veux-tu dire, tu es venu derrière nous ! 510 00:43:36,823 --> 00:43:39,284 Espèce d'imbécile, enroulé autour de son doigt. 511 00:43:39,326 --> 00:43:40,285 Quoi? 512 00:43:40,827 --> 00:43:42,037 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 513 00:43:42,078 --> 00:43:45,498 Est-ce amusant, qui la suit ? 514 00:43:46,708 --> 00:43:48,418 Je ne te comprends pas. 515 00:43:49,210 --> 00:43:52,047 Bien. Je ne te comprends pas non plus. 516 00:43:52,422 --> 00:43:54,674 La connaissez-vous vraiment, quand même ? 517 00:43:54,716 --> 00:43:56,301 - Quoi? - Est-ce que tu? 518 00:43:57,427 --> 00:43:59,054 Est-ce pour cela tu sors avec elle ? 519 00:44:02,474 --> 00:44:03,808 Je pars. 520 00:44:03,850 --> 00:44:05,393 - Soeur ! - Fermez-la! 521 00:44:05,435 --> 00:44:06,436 Soeur! 522 00:44:21,534 --> 00:44:24,663 Elle a un côté difficile. 523 00:44:25,705 --> 00:44:26,665 Ouais. 524 00:44:27,457 --> 00:44:29,793 Ses relations échouent souvent à la fin. 525 00:44:30,710 --> 00:44:31,920 Pareil avec moi. 526 00:44:33,463 --> 00:44:35,173 Toute notre famille est comme ça. 527 00:44:35,465 --> 00:44:38,051 Vous n'êtes pas comme ça. Pas du tout. 528 00:44:38,718 --> 00:44:40,470 Je n'essaye même pas. 529 00:44:41,721 --> 00:44:44,766 Quoi qu'il en soit, aujourd'hui, c'était plutôt mauvais. 530 00:44:45,433 --> 00:44:47,143 Je ne sais pas ce qui se passe avec elle. 531 00:44:48,436 --> 00:44:49,521 Est-ce que tout ira bien ? 532 00:44:49,562 --> 00:44:51,773 Ne vous inquiétez pas, c'est son problème. 533 00:44:52,482 --> 00:44:56,903 Pensez-y comme l'hystérie d'une vieille fille. 534 00:44:57,821 --> 00:45:00,657 Non, elle avait raison. 535 00:45:00,699 --> 00:45:01,658 Vous le pensez ? 536 00:45:05,078 --> 00:45:06,496 Tu veux prendre un verre ? 537 00:45:07,706 --> 00:45:10,542 - Tu veux? - Ouais, d'accord ? 538 00:45:11,710 --> 00:45:12,919 C'est encore l'après-midi. 539 00:45:13,712 --> 00:45:15,171 Le soleil est presque couché. 540 00:45:16,089 --> 00:45:17,132 D'accord. 541 00:45:24,514 --> 00:45:31,521 Nous descendons le rue comme toujours. 542 00:45:32,522 --> 00:45:39,904 Ma correspondance de pas avec le vôtre. 543 00:45:40,530 --> 00:45:47,537 Main dans la main avec doigts verrouillés et 544 00:45:48,538 --> 00:45:55,628 placé à l'intérieur de mon Poche du manteau. 545 00:46:01,176 --> 00:46:08,516 Pourquoi ta main est-elle si chaude à l'intérieur du mien ? 546 00:46:09,184 --> 00:46:16,566 Mon cœur est froid peu importe. 547 00:46:17,192 --> 00:46:21,029 Tu me fais regretter. 548 00:46:21,654 --> 00:46:31,653 Votre température dérive entre nous. 549 00:47:09,619 --> 00:47:11,496 - Je l'ai acheté. - Vous l'avez fait ? 550 00:47:11,913 --> 00:47:13,122 J'ai aussi du thon. 551 00:47:13,164 --> 00:47:14,499 - Vraiment? - Oui. 552 00:47:15,041 --> 00:47:16,626 C'est super. 553 00:47:17,627 --> 00:47:18,711 Est-ce que ça ira ? 554 00:47:19,045 --> 00:47:20,630 Je suis sûr que ça va. 555 00:47:21,631 --> 00:47:23,633 - On se verra à l'intérieur. - Vous entrez en premier. 556 00:47:41,651 --> 00:47:43,486 Où l'as-tu acheté ? 557 00:47:44,028 --> 00:47:45,488 Au marché. 558 00:47:45,905 --> 00:47:48,616 Il y a un marché à proximité ? 559 00:47:48,658 --> 00:47:49,617 Oui. 560 00:47:50,660 --> 00:47:53,246 - Je ne le savais pas. - Moi non plus. 561 00:47:58,543 --> 00:47:59,669 Boire un verre. 562 00:48:07,760 --> 00:48:08,845 C'est bien. 563 00:48:10,638 --> 00:48:13,099 Mais comment as-tu pu tu ne me reconnais pas ? 564 00:48:13,141 --> 00:48:14,350 Eh bien, tu sais... 565 00:48:14,893 --> 00:48:18,229 Mais en buvant comme ça, c'est délicieux. 566 00:48:21,399 --> 00:48:23,359 Le propriétaire est donc compréhensif. 567 00:48:23,401 --> 00:48:24,986 Cet endroit est génial. 568 00:48:25,028 --> 00:48:26,613 C'est un vrai gentleman. 569 00:48:31,701 --> 00:48:33,745 Quand souffle le vent d’automne, 570 00:48:35,163 --> 00:48:37,665 il n'y a rien de tel le goût du soju. 571 00:48:37,707 --> 00:48:39,083 C'est vraiment vrai. 572 00:48:39,125 --> 00:48:42,211 Une nuit d'automne, il n'y a rien de tel que le soju. 573 00:48:53,014 --> 00:48:53,973 C'est bien. 574 00:48:54,724 --> 00:48:55,808 Vraiment ? 575 00:48:56,768 --> 00:48:58,478 Buvez-vous beaucoup ces jours-ci ? 576 00:49:00,730 --> 00:49:04,484 Juste après mon suicide, Je ne pouvais pas boire beaucoup. 577 00:49:05,777 --> 00:49:09,489 Mais ces jours-ci Je bois comme avant. 578 00:49:10,740 --> 00:49:12,075 Puisque les choses sont difficiles. 579 00:49:12,492 --> 00:49:16,704 Donc tu es complètement séparé avec le chef de troupe ? 580 00:49:18,498 --> 00:49:21,584 Cela ne sert à rien je ne le vois plus. 581 00:49:21,626 --> 00:49:26,339 Et tu ne descends pas vers Tongyoung, plus ? 582 00:49:26,381 --> 00:49:28,841 - Vous avez une maison là-bas. - Non. 583 00:49:30,259 --> 00:49:33,596 J'ai dépensé tout l'argent du dépôt. 584 00:49:36,766 --> 00:49:37,850 C'est comme ça que ça se passe. 585 00:49:38,768 --> 00:49:40,728 Pouvez-vous travailler à Séoul ? 586 00:49:40,770 --> 00:49:45,942 - J'ai accepté de jouer une pièce. - Vraiment? 587 00:49:45,984 --> 00:49:49,570 Mais eux aussi ont du mal. 588 00:49:50,613 --> 00:49:52,782 C'est assez pour moi payer un loyer. 589 00:49:53,491 --> 00:49:55,952 Mais seulement 2 à 3 mois au maximum. 590 00:49:58,246 --> 00:50:00,707 C'est si difficile d'entendre ça. 591 00:50:01,624 --> 00:50:02,709 Acclamations. 592 00:50:04,127 --> 00:50:05,712 Ne t'inquiète pas pour moi. 593 00:50:06,129 --> 00:50:08,798 Vous faites partie des grands. 594 00:50:09,382 --> 00:50:13,803 Pour qu'un véritable artiste passe par quelque chose comme ça... 595 00:50:15,513 --> 00:50:16,806 Voudriez-vous plus? 596 00:50:17,974 --> 00:50:19,183 C'est bon. 597 00:50:20,226 --> 00:50:21,436 Changsoo. 598 00:50:22,854 --> 00:50:26,816 Si tu as vraiment nulle part où aller, 599 00:50:27,817 --> 00:50:29,819 Je vais voir ce que je peux faire. 600 00:50:30,737 --> 00:50:32,071 Faire quoi? 601 00:50:32,613 --> 00:50:36,200 Notre maison n'est pas grande, mais j'ai un bureau là-bas. 602 00:50:36,242 --> 00:50:38,327 Vous pouvez y rester. 603 00:50:40,747 --> 00:50:41,831 Et ça ? 604 00:50:44,125 --> 00:50:46,210 Chez vous ? 605 00:50:46,252 --> 00:50:49,338 Oui, ce sera bien de dormir. 606 00:50:49,380 --> 00:50:53,551 Je n'utilise pas beaucoup le bureau. Je peux travailler dans le salon. 607 00:50:55,344 --> 00:50:56,554 Mais quand même... 608 00:50:58,347 --> 00:50:59,682 Est-ce que ça va vraiment ? 609 00:50:59,849 --> 00:51:04,437 Je vais juste parler à ma femme. 610 00:51:04,479 --> 00:51:07,815 - Je ne pense pas que cela la dérangera. - Non, ce ne sera pas facile. 611 00:51:07,857 --> 00:51:09,817 Ce sera gênant avec ta femme. 612 00:51:09,859 --> 00:51:12,695 Si ça te va, ça me va. 613 00:51:13,613 --> 00:51:16,699 Vous avez besoin d'un endroit pour vivre, c'est ridicule ! 614 00:51:17,617 --> 00:51:21,454 Mais tu as une famille, ce n'est pas une chose facile. 615 00:51:23,331 --> 00:51:24,540 Merci quand même. 616 00:51:24,582 --> 00:51:26,042 Vous n'avez pas besoin de dire ça. 617 00:51:28,836 --> 00:51:29,837 Merci. 618 00:51:29,879 --> 00:51:33,424 Non, s'il vous plaît, ne dites pas ça ! 619 00:51:40,848 --> 00:51:42,183 Je vais fumer une cigarette. 620 00:51:47,355 --> 00:51:48,898 Je fumerai aussi. 621 00:51:53,736 --> 00:51:55,571 Étiez-vous proches tous les deux ? 622 00:51:57,907 --> 00:51:59,659 Nous l’étions. 623 00:52:00,701 --> 00:52:03,913 Nous avons joué quelques pièces ensemble. 624 00:52:05,456 --> 00:52:06,916 Il était sympa aussi à l'époque. 625 00:52:09,585 --> 00:52:11,170 Je suis vraiment désolé. 626 00:52:12,463 --> 00:52:13,548 Tu es? 627 00:52:14,924 --> 00:52:19,929 De quoi es-tu désolé ? C'est bien. 628 00:52:20,471 --> 00:52:21,556 Merci. 629 00:52:25,726 --> 00:52:26,686 Prends-en. 630 00:52:26,727 --> 00:52:28,688 Et ainsi les gens se rassemblent... 631 00:52:29,355 --> 00:52:33,276 Leurs émotions se combinent, et donnez-vous de la force. 632 00:52:33,693 --> 00:52:36,404 Leurs vies s'entremêlent 633 00:52:37,029 --> 00:52:39,949 et maintenant ils sont debout côte à côte. 634 00:52:40,950 --> 00:52:44,787 Pourquoi ce soju de contrebande tu as l'air si bien ? 635 00:52:45,705 --> 00:52:48,666 J'aimerais aussi voler une gorgée. 636 00:52:48,958 --> 00:52:50,960 Quand viendra ma chance ? 637 00:52:52,461 --> 00:52:55,298 Pourquoi agissent-ils si intime ? 638 00:53:00,595 --> 00:53:02,305 Tu veux te promener là-bas ? 639 00:53:03,306 --> 00:53:04,390 Bien sûr. 640 00:53:04,432 --> 00:53:06,517 Est-ce réel ? 641 00:53:06,559 --> 00:53:09,770 Ce serait tellement bien si c'était le cas. 642 00:53:09,812 --> 00:53:12,648 En fin de compte, les gens sont des émotions. 643 00:53:12,690 --> 00:53:16,402 Les émotions sont crédule et énergique, 644 00:53:16,444 --> 00:53:20,281 précieux, bon marché, et séduisant. 645 00:53:21,449 --> 00:53:23,284 Et je les désire maintenant. 646 00:53:38,549 --> 00:53:39,634 Êtes-vous d'accord? 647 00:53:44,430 --> 00:53:46,891 Sont-ils autorisés boire comme ça ? 648 00:53:48,935 --> 00:53:50,645 Ne souhaites-tu pas tu pourrais en avoir ? 649 00:53:53,689 --> 00:53:55,900 Soju une nuit d'automne, 650 00:53:57,026 --> 00:53:58,402 ça a l'air super. 651 00:54:00,446 --> 00:54:01,405 Faut-il boire ? 652 00:54:04,825 --> 00:54:06,118 Où habites-tu ces jours-ci ? 653 00:54:07,453 --> 00:54:08,537 Hapjeong. 654 00:54:11,040 --> 00:54:12,500 Pouvez-vous boire ? 655 00:54:14,543 --> 00:54:15,628 Êtes-vous d'accord? 656 00:54:22,426 --> 00:54:24,011 Je suis désolé. 657 00:54:28,557 --> 00:54:29,767 Pourquoi es-tu désolé ? 658 00:54:31,560 --> 00:54:33,271 Ça doit être dur pour toi aussi. 659 00:54:35,147 --> 00:54:36,399 C'est. 660 00:54:40,444 --> 00:54:41,779 C'est vraiment dur. 661 00:54:43,072 --> 00:54:44,240 Je te crois. 662 00:54:48,911 --> 00:54:53,499 Nous ne pourrons pas l'oublier. 663 00:54:55,084 --> 00:54:58,379 Nous continuerons de penser à elle, jusqu'à notre mort. 664 00:54:59,922 --> 00:55:01,257 Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème. 665 00:55:05,553 --> 00:55:06,512 C'est vrai. 666 00:55:07,805 --> 00:55:10,099 Alors vous le pensez aussi ! 667 00:55:10,558 --> 00:55:12,893 - Nous lui avons fait du mal. - Oui! 668 00:55:13,936 --> 00:55:15,104 Tu as raison. 669 00:55:18,024 --> 00:55:19,191 J'ai eu tort. 670 00:55:19,525 --> 00:55:21,360 Non, n'y pensons pas. 671 00:55:24,113 --> 00:55:25,865 C'est trop dur à supporter. 672 00:55:31,412 --> 00:55:33,372 C'est tellement triste, 673 00:55:34,915 --> 00:55:36,000 n'est-ce pas ? 674 00:55:37,543 --> 00:55:38,502 Ouais. 675 00:55:44,800 --> 00:55:47,386 Pourquoi ton sac est-il si grand ? 676 00:55:49,430 --> 00:55:52,350 Je me sens anxieux, donc je le porte partout. 677 00:55:53,517 --> 00:55:54,602 Et ton voyage ? 678 00:55:56,145 --> 00:55:57,855 Ai-je mentionné un voyage? 679 00:55:59,398 --> 00:56:01,150 Tu me l'as déjà dit. 680 00:56:03,152 --> 00:56:04,153 Tu n'y vas pas ? 681 00:56:07,406 --> 00:56:08,616 C'était tout pour le spectacle. 682 00:56:09,658 --> 00:56:10,993 Juste pour le spectacle. 683 00:56:13,788 --> 00:56:14,872 Quoi? 684 00:56:18,667 --> 00:56:19,877 Juste pour le spectacle ? 685 00:56:32,264 --> 00:56:33,974 Tu restes avec moi ce soir ? 686 00:56:38,187 --> 00:56:39,188 Allons-nous? 687 00:56:42,525 --> 00:56:43,609 Allons-nous? 688 00:56:45,653 --> 00:56:46,987 Veux-tu? 689 00:56:51,033 --> 00:56:53,202 Je peux être avec toi, bien sûr. 690 00:56:53,911 --> 00:56:55,621 Nous pouvons être ensemble. 691 00:57:01,377 --> 00:57:03,212 Nous devons boire. 692 00:57:03,754 --> 00:57:05,965 - Où habites-tu encore ? - Hapjeong. 693 00:57:06,632 --> 00:57:07,842 Oh, nous ne pouvons pas y aller. 694 00:57:08,884 --> 00:57:11,095 - Pourquoi pas? - Mon colocataire. 695 00:57:11,637 --> 00:57:12,596 D'accord. 696 00:57:16,517 --> 00:57:18,227 Aimez-vous jouer? 697 00:57:19,520 --> 00:57:21,480 Ça doit être sympa pour toi maintenant. 698 00:57:21,772 --> 00:57:23,315 Je continue simplement. 699 00:57:24,525 --> 00:57:26,235 J'ai pris ma décision maintenant. 700 00:57:27,403 --> 00:57:29,613 - Je pense que oui. - Bien pour vous. 701 00:57:30,614 --> 00:57:32,950 Tu es tellement talentueux. 702 00:57:32,992 --> 00:57:34,243 Vraiment talentueux. 703 00:57:36,120 --> 00:57:37,079 Merci. 704 00:57:38,998 --> 00:57:40,583 Je vous souhaite le meilleur. 705 00:57:41,250 --> 00:57:42,209 Je sais. 706 00:57:46,255 --> 00:57:47,339 Merci. 707 00:57:57,766 --> 00:57:58,726 Je t'aime. 708 00:58:05,858 --> 00:58:07,067 Je t'aime aussi. 709 00:58:10,112 --> 00:58:12,573 Ils ont beaucoup se dire. 710 00:58:12,615 --> 00:58:14,200 Tellement! 711 00:58:15,242 --> 00:58:18,287 Sais-tu que j'entends tout ce que tu dis ? 712 00:58:18,996 --> 00:58:21,290 J'ai une bonne audition, tu sais ? 713 00:58:22,249 --> 00:58:26,962 Essayer d'être heureux aux dépens d'un mort ? 714 00:58:27,630 --> 00:58:29,590 Tout en maintenant ta dignité.... 715 00:58:30,758 --> 00:58:32,218 Comme c’est impressionnant. 716 00:58:33,010 --> 00:58:38,307 Bien sûr, la vie doit continuer. Le présent est si précieux. 717 00:58:39,600 --> 00:58:41,310 Je vous envie tous les deux. 718 00:58:42,603 --> 00:58:44,313 Vous êtes des choses insignifiantes. 719 00:58:44,855 --> 00:58:46,315 Tu mourras un jour. 720 00:58:46,982 --> 00:58:51,695 Même avec un ami mort à tes côtés, vous ne pensez pas à votre propre mort. 721 00:58:52,988 --> 00:58:55,074 C'est pourquoi tu es si bien composé. 722 00:58:56,116 --> 00:58:59,328 Joli et composé. Amusez-vous. 723 00:59:33,362 --> 00:59:38,075 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Nous avons marché dans les ruelles. 724 00:59:39,743 --> 00:59:41,579 Et nous avons acheté une autre bouteille. 725 00:59:41,996 --> 00:59:42,955 Vraiment? 726 00:59:45,332 --> 00:59:48,335 On devrait boire dehors, c'est un café. 727 00:59:48,377 --> 00:59:51,422 J'ai obtenu l'autorisation du propriétaire. 728 00:59:51,964 --> 00:59:53,924 Ayons juste encore une bouteille. 729 00:59:56,594 --> 01:00:01,432 - Il a l'air doux. - Oui, c'est une bonne personne. 730 01:00:06,979 --> 01:00:07,938 Excusez-moi. 731 01:00:09,732 --> 01:00:11,692 Qu'est-ce que tu écris là ? 732 01:00:13,402 --> 01:00:14,403 Oui? 733 01:00:16,405 --> 01:00:18,407 Voudriez-vous vous asseoir ici ? 734 01:00:19,325 --> 01:00:20,659 Prendre un verre ? 735 01:00:21,410 --> 01:00:22,411 Quoi? 736 01:00:23,203 --> 01:00:26,915 C'est juste comme si nous sommes observés. 737 01:00:27,416 --> 01:00:29,418 N'écoutes-tu pas à ce que nous disons ? 738 01:00:31,337 --> 01:00:32,421 Elle doit être écrivain. 739 01:00:35,424 --> 01:00:38,802 Elle est aussi écrivain. Dites bonjour. 740 01:00:38,844 --> 01:00:41,180 - Bonjour. - Bonjour. 741 01:00:42,431 --> 01:00:44,433 Je ne suis pas un écrivain. 742 01:00:44,475 --> 01:00:48,312 - Vous n'êtes pas? - Non. 743 01:00:49,229 --> 01:00:52,441 Elle est un peu remarquable, Je l'ai déjà vue. 744 01:00:53,067 --> 01:00:55,152 Pourquoi ne viens-tu pas par ici ? 745 01:00:55,444 --> 01:00:56,403 D'accord. 746 01:00:58,447 --> 01:01:00,449 J'aime ça ici. 747 01:01:01,075 --> 01:01:03,452 J'aime écouter aux portes d'ici. 748 01:01:04,453 --> 01:01:06,455 - Est-ce que tu? - Oui. 749 01:01:07,539 --> 01:01:09,792 Remarquable, non ? 750 01:01:09,833 --> 01:01:12,294 Je pense que oui. 751 01:01:15,839 --> 01:01:17,174 Excusez-moi un instant. 752 01:02:01,051 --> 01:02:03,011 Comment peux-tu écrire si tard ? 753 01:02:03,804 --> 01:02:05,514 - Tout seul ? - Quoi? 754 01:02:06,515 --> 01:02:09,393 Vous avez écrit ici toute la journée. 755 01:02:10,310 --> 01:02:11,520 Désolé. 756 01:02:12,688 --> 01:02:15,274 Est-ce que tu écris ici tous les jours ? 757 01:02:15,315 --> 01:02:16,400 Non. 758 01:02:18,068 --> 01:02:20,904 Rester à la maison ça me fait mal à la tête. 759 01:02:21,530 --> 01:02:23,907 Je vois. 760 01:02:24,324 --> 01:02:26,785 Oui, j'ai mal à la tête à la maison. 761 01:02:37,546 --> 01:02:38,756 Excusez-moi. 762 01:03:00,068 --> 01:03:01,278 Je vais prendre une photo. 763 01:04:08,554 --> 01:04:09,513 Prêt? 764 01:05:23,712 --> 01:05:26,465 Areum-Kim Minhee Kyungsoo - Jung Jinyoung 765 01:05:26,506 --> 01:05:29,092 Changsoo - Ki Joobong Sunghwa - Seo Younghwa 766 01:05:29,134 --> 01:05:31,678 Hongsoo - Ahn Jaehong Jiyoung - Kim Saebyuk 767 01:05:31,720 --> 01:05:34,473 Mina - Gong Minjeung Yeonju - Ahn Sunyoung 768 01:05:34,514 --> 01:05:37,100 Jinho - Shin Seokho Jaemyung - Kim Myungsu 769 01:05:37,142 --> 01:05:39,686 Soonyoung - Lee Youyoung 770 01:05:39,728 --> 01:05:42,481 Cinématographie - Kim Hyungkoo Enregistrement - Seo Jihoon 771 01:05:42,522 --> 01:05:45,108 Responsable technique - Lee Jeahan Directeur de production - Jo Heeyoung 772 01:05:45,150 --> 01:05:47,694 Montage - Son Yeonji Son - Kim Mir 773 01:05:47,736 --> 01:05:50,447 Correction des couleurs - Kim Hyunghee Sous-titres anglais - Darcy Paquet 774 01:05:50,489 --> 01:05:53,075 Produit par Jeonwonsa Ventes mondiales par Finecut 775 01:05:53,116 --> 01:05:55,702 Écrit et réalisé par Hong Sangsoo 776 01:05:55,744 --> 01:05:58,455 HERBE